AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SORA & SOMA : ترجمة وتدقيق
لماذا أنتِ وحدكِ؟
..نعم، ان سانغ خرج لتناول العشاء مع أصدقاءه
.أنا أرسلتهُ للخارج
.يجبُ أن يدرك مكانتهُ في المجتمع
ما هي "المكانة في المجتمع"؟
.يبدو وكأنّ هناكَ خطبٌ ما
.كلا
.لا يوجد شيء
!كلّ ذلك بسبب المال
..إنهم يتحدثون عن العدالة وحقوق الإنسان
لكن ما يُطالبون به هوَ جزءٌ من أرباح الأجور المتأخرة .وتسريح العمال الجماعي، وأموال الرشوة التي يُجادلونَ بأنها غير عادلة
من في هذا العالم سوف يسمح بذلك؟
كيف يتوقعونَ توزيعًا للأرباح بدون أيّ أسهم؟
.يَتحرّكُ الرأسمالَ دائمًا وفقًا لطبيعتِه
عادةً ما أقوم بكُرهك .ولكني أشفق عليك في لحظات مثل هذه
.لابُد أنكَ منزعجٌ جدًا ومتعبٌ من التعامل مع الجَهلة
!كائناتٌ بائسة
!المطر يأتي من الغيوم، وليسَ من الناس
،إذا كانوا يتسائلون عن عدم هطول الأمطار في مدينتهم
!فعليهم تقديم شكوى إلى الغيوم، وليس ليّ
.إنهُ غير مستقر عاطفيًا
،المحامية يوو شين يونغ ..التي تعمل في قسم الضرائب
.قالت أنها تريد الإستقالة أيضًا
ولكن كيف يمكنهُ أن يشكّ في السكرتيرة يانغ؟
.شيءٌ كهذا معقول
!سكرتير كيم - !نعم -
هل تعتقد أنهُ من الجيد أننا توقفنا عن الكلام مع السكرتيرِة يانغ؟
.بالطبع
.ولكن ما زلتُ قلقة، إنها الأخت الكُبرى
.لا أستطيع أن أفهم ما يدور في ذهن والدك
كان دائمًا يفعل ما يريد على الرغم .من الانفجارات العاطفية متفرقة
الجميع هنا سيُحاول أن يكونَ مُواليًا .لأنهم لا يُريدونَ أن يكونوا تحتَ الشُبهة
.لا تُخبر سيو بوم بما تُفكر به
.فقط لا تكُن بالقرب منها مُطلقًا
.حاول أن تصبرَ مهما كنتَ تفتقدُها
.نحن بالكاد تخطينا الإفلاس هذا الشهر .بعنا الكثير من الآيس كريم
!كان صعبًا
.ليلةً سعيدة - .حسنًا، اعتني بنفسكِ -
.وداعًا - .اراك لاحقًا -
.يُمكنكَ الذهاب
.أنتَ لديكَ زبائنكَ الخاصيّن بكَ أيضًا
هل علينا أنّ نربط غُرفتي ومنزلكِ بجرسِ إنذار الرعب؟
.لا حاجة لذلك
.أوني عملت هنا أيضًا عندما كانت في الجامعة
...مع ذلك
.الحيّ آمن، وأنا سأكونُ بخير
،إذا كنتَ ترغب في المُساعدة .فسأتصلُ بكَ عندما تصل الشحنة في وقت لاحق
.بالرغم من أنها مجرد وجبات خفيفة
سأُعطيك فرصة للمُساعدة
!لذلك لا تقلق
..مرحبًا
...ما هذا
لماذا تفعلين هذا؟
هل جئتِ هنا لمقابلتي؟
هل تظنين أني جئتُ للتسوق؟
أترغبين بالجلوس؟
هنا؟
..تفضل
.تعال مُجددًا
أنتِ لا تفعلين هذا بسببي، صحيح؟
هل تظنين نفسكِ بهذه الأهمية؟
.أشعر بالسوء .تظاهرتُ بأنني مُقربة من ان سانغ
...ذلك
،رغم أنهُ لم يجعلني سعيدة
.لكنكُما كبرتُما معًا منذُ الطفولة
...هل ستحصلان على الطلاق
.كلا، هذا يبدو غريبًا هل سوف تنفصلين عنه فعلاً؟
هل تظنين أنني أزيّف الأمر؟
.هناكَ خطبٌ ما
...عندما سمعتُ بحدوث هذا لكمُا فجأة
.شعرتُ بالشفقة على ان سانغ
أتريدين المغادرة؟ .عليّ الإنتهاء من ترتيب الرفوف
.بعد إنهاء هذا
.وأيضًا، لا تتحدثي بسوء عن زوجي السابق
.فهمت
!لا تفعل !رائحة الماء نتنة
.الماء ليسَ باردًا
.توقف أرجوك
...أنت
هل تعتقد بأنني سأدخل للماء لو كان الطقسُ هكذا وليسَ شتاءً؟
.لن تفعل
.أنتَ محق
.كلّ ما أستطيع فعلهُ هو إدخال قدماي
.بجدية... لا أحد يُراقبك
ألن تصعد؟
..لنبتعد أكثر
.لقد عادت للداخل
كيف تشعر؟
.ملأتُ الشروط وفقًا لما تريدهُ بوم
.أولاً، حضانة الطفل تعودُ إلى سيو بوم
.ثانيًا، سيكون عليكَ النفقة وإعالة الطفل
.ثالثًا، لن يكونَ هناكَ أيّ تسوية بين الطرفين
.بعبارةٍ أخرى، سيتم الفصْل بهذه المسألة في المحكمة
رابعًا، هان ان سانغ وَ سيو بوم سيُقرران .ما إذا سوف يسمحان للأجداد برؤية الطفل
أهناكَ شيءٌ ناقص؟
.يوجد
.سأقوم بكتابته
ما الذي يجري؟
.أعتقد أنه كان قرارًا شجاعًا من جانبه
...لكن يوجد شيءٌ غريب
.هذا يختلفٌ عن شخصيته المُعتادة
خامسًا، أجدادُ جين يونغ .لن يُحاولا التواصل مع سيو بوم بشكل منفصل
.نعم
.حسنًا
سأمضي قدمًا في عملية الميراث .في أقرب وقت يصدر فيه الحُكم
.سيدي
.هذا هو نموذج التفويض لعملية ميراثك
هل أنت راضٍ الأن؟ بعد أن تمكنتَ من حماية كبريائها؟
.نعم
!عظيم !أحسنتَ عملاً
.اتركيه بمفرده وادخلي للنوم
!لكنه يستمرّ بالقفز !انظري
!يقفز عاليًا
.الحضانة ستفتح قريبًا، دعينا نذهب
.انتهيتُ تقريبًا
.تعال، جين يونغ
!لنذهب للعب مع جدتك
..ادخل هنا
.عزيزي، أغلقها من الخلف
..وهذه للذراعان
!اللعب مع الطفل أكثر إرهاقًا من العمل طوال اليوم
!إنكِ محظوظة لأننا مازلنا بقوّتنا
.شكرًا لكم
!نامي جيدًا، أمي
!وداعًا، جين يونغ
!لنذهب - .حسنًا -
.اتصلي بي عندما تستيقظين - .أراكِ لاحقًا -
.يُمكنكِ الاسترخاء الآن .كل شيء يسير بالضبط كيفمَا تريدين
.قمتُ بتأكيد الوثيقة
حالما يتم تقديمها للمحكمة .سيتصل بكِ المحامي
.شكرًا جزيلاً لك
.من فضلكَ أوصل شكري لوالداكَ أيضًا
.أعتقد بأنّ الهدف الأول تحقق .تهدئة سيو بوم
.سأقوم فقط بأخذ ما أريدهُ من الميراث
.سأرفض جميع الأصول التي لا يُمكن تحويلُها لعملات نقدية
.لا نستطيع تحمّل تأخير أيّ شيء
...إذًا أنتَ ترغب فقط بالحصول على الأسهم
.خُدعتكَ رُبما تعود عليكَ وتؤذيك
أنا متأكد من أن المال الذي ستحصلُ عليه ...يستمرّ بالتزايد ونحنُ نتكلم الآن
.ولكن العالم بأكملهِ يعرف من أين هوَ قادم
.بالطبع والدك يقوم بحمايتهِ بشكل جيد
ولكن المشكلة هي أنه حتى والدك .%لا يمكن أن يكون كاملاً 100
.لذلك، لا أحد يعرف ما سيحدث لأموالك
.عليّ الذهاب للجامعة
.سيكونُ عليكَ الإختيار بين المال وَ سيو بوم
..مرحبًا
.وصلتَ مُبكرًا
.نعم
.السكرتيرة يانغ تريد رؤيتكِ
.وصلتني رسالتُها
.جوو يونغ
لا يُمكنكِ أن ترتاحي للغاية .بشأن حقيقة رفض المحامي هان لاستقالتكِ
.لم أكنّ مرتاحةً أبدًا
.نعم سيدي .حسنًا
هل أزعجكِ أنني طلبتُ رؤيتكِ على انفراد؟
ما الأمر؟
.لقد قابلتُ شقيقكِ للتوّ
.لقد اتخذَ قرارهُ
.بامكانكِ التحقق
عقد تسوية
هيونغ-سان الصناعية ستدفع تعويضًا بمقدار 800 مليون وون .إلى مين جوو وان لتسوية القضية
.مين جوو وان يقطع وعدًا بعدم التعرّض لهذا الموضوع مستقبلاً
توقيع / مين جوو وان
.تم إيداع الأموال في حسابه
.سأتحدث مُباشرةً مع الرئيس هان
ما الذي ستتحدثين بشأنه؟ .عليكِ فهم الفروق الدقيقة الأن
.هذه مجرد البداية
نعم، سيد هونغ؟ .معكَ يانغ جاي هوا من هانسونغ
.شكرًا لإضافتكَ العبء إلى أعمالي
.لا علاقة ليّ بهذا الأمر على الإطلاق
.هانسونغ ليست المُستشار القانوني لـ هيونغ-سان الصناعية
.أنا سَأُثبتُ بأنّ التسوية تمّت بالإجبار
.عليكِ النظر بما تعنية كلمة "إجبار" قبل كلّ شيء
.وأتمنى أن تتفهمينَ أيضًا كم أهتم لأجلكِ
.أخشى أنّ عليّ القيام ببعض المهمات خارج المكتب قليلاً
.كم هذا مؤسف، لديكِ الكثير من العمل للقيام به
.سأراكَ عندما أعود
ألا بأس إذا أرسلناهُ لاحقًا؟
.حصلَ أمرٌ عاجلٌ ليّ ...سأكونُ خارج المدينة
ماذا تظنين أنهُ سيفعل بي؟
.الأمر متروكٌ لك بالكامل
.لستِ بحاجة لتكوني حذرة .اكشفي عن كلّ شيء
أمازال عندكِ عملٌ هنا؟
،بالنسبة للموظفين الذين سيتركون الشركة .عادةً ما نُعطيهم إجازةً حتى يتم تسوية رحيلهم
أنا واثقة بأنكَ على علم بأنّ .تسوية رحيلي قد تكون معقدة
.أتمنى أن لا يكونَ هناكَ خطأ
.شكرًا لك
.بدأ المحامي هان في عمليات التنظيف واسعة النطاق
.مين جوو وان كان الشخص الأول
.جوو يونغ غادرت للتوّ، لذا اسمع منها عندما تلتقيها
.إذًا التالي، سيكونُ دفن أثار الشركة الورقية
.أعتقد أنهُ يُمكننا الحصول على شيء من سونغ جاي وون
.تعامل معهُ بحذر
،ما زلتُ لا أعرف ما يحدث .ذهني لم يعمل حتى الأن
!لم يكنّ عليّ تناول الرامين الليلة الماضية
.حسنًا
.سأتصل بكِ فيما بعد .حسنًا
.أنا آسف
.سأغادر الأن
هل حصلت مكتب؟
.كلا .غيرتُ رأيي
لماذا؟ .عليكَ العثور على عملٍ بسرعة
.لا يُمكنكَ البقاء هنا للأبد
أيُمكنكِ صنع القهوة ليّ؟ - ماذا؟ -
.سوف تشكُرني قريبًا
!سأكون شاكرًا جدًا إذا اختفيتَ من هنا
.أنا جاد .لن تندمَ إذا استمعتَ إليّ
أستمع إليكَ بشأن ماذا؟
!فقط اكشف عن كلّ شيء
..أنا عندَ التقاطع
...أرى البرج التجاري
!رأيتكم الأن، نعم
شركة سام غوانع
ألا يستطيع مين جوو وان الاعتراف بأنه تعرض للتهديد؟
.هذه هيَ السُخرية
من أجل إثبات أنه تعرّض للتهديد .فيجبُ أن يكون أخي في حالة عقلية صحيحة
.سمعتُ أن والدتكِ تزورهُ يوميًا ....أيُمكن
.لا أعتقد أنّ هذا هو الأمر
...آملُ أن الأمر ليسَ كذلك أيضًا
.لا يمكن
.إنها تشعرُ بالخداع أكثر ممّا أشعرُ أنا
المريض: مين جوو وان
هل يعودُ لوعيهِ بشكل دوريّ؟
.ليسَ تمامًا
لقد قالَ "مرحبًا" في 6 صباحًا .عندما كنتُ أقوم بزيارة المرضى
إذًا، الضيف جاء مباشرةً بعد دورتك؟
.لستُ واثقًا من ذلك
أيُمكنني رؤية السجلات الطبية؟
...فقط لأفراد العائلة
.إنهُ محامي أخي
.فهمت
.أخاكِ وقعّها، بيديه
كيف؟
ألم تسمعي الطبيب؟ .لقد قال "مرحبًا" له
...أمي، أنتِ تعلمين أكثر من أيّ شخص
.عن أكثر لحظة مؤلمة في حياة جوو وان
أُصيب بالمرض بالفعل من كتابة التقارير .أثناء عملهِ بشكل متنكر
وعندما اكتشفَ مصدر الأموال ..ولكنه لم يتمكّن من الحديث عن ذلك
!لم يستطع النوم على الإطلاق
.لا أريد التفكير بشأن ذلك
...ولكن الجزء الأسوء
.كان بعد وقوع حادثة الحريق
...قد يكونُ جوو وان لا يزال في غيبوبة
ولكنهُ لا يستطيع تحمّل فكرة أنّ ...أولئكَ الأشخاص لم يعتذروا حتى
.رُبما عدم استيقاظه هو السبب في رفضه
.أعلم
.ولكن ليس لدينا أيّ خيارات أخرى .إنهُ مُستلقٍ هناك
.دعونا نبدأ مع الشكوى القانونية
وفقًا للسجلات الطبية، فقد كان جوو وان .على نفس الحال خلال الأيام الثلاثة الماضية
سنذهبُ إلى المحكمة المحلية .ونبدأ التحقيق في القضية
مُجددًا؟
!أنا سئمتُ من الشكاوى، والدعاوى القضائية، والتحقيق
!أمي
أكرهُ حقيقة أنني أعتمدُ في رزقي .على مُرتبكِ من هانسونغ
لكن هل تعرفين مالفائدة من التخلّص منهم؟
..أن لا يتم تتبّعي ..أو التنصّت عليّ
..أن لا يتم استدعائي للتحقيقات
.عليكِ تحمّل التعامل مع هذا
.لقد سئمت، لا أريد فعل هذا بعد الأن
!لقد تعبتُ من هذا
!أنا منهكة
...أمي
.صحيح، أنا وقعتُ عليها
.لقد أمسكتُ بيد أخاكِ و وقعتُ عليها
هل والدتكِ بخير؟
.عليّ الإعتذار لكمُا
..أعتذر بصدق لزُملاء السيد سيو تشول شيك
.رجاءً احتفظي بالأموال كدليلٍ في الوقت الراهن
،لا تكوني قاسية على نفسكِ .نحنُ جميعًا نعرف الظروف
.اسمحوا ليّ
،جلبَ البُستاني هذه الورود .يبدو أنّ موسمها قد حان
،لقد وضعتُها في كل أنحاء المنزل .إنها جميلةٌ جدًا وتستحق أن نُمتّع أنفسنا بها
.بالتأكيد
هل تريدين أنّ تأتي لشُرب الشاي ورؤية الزهور؟
.أحضري هيون سوو فورًا
.يبدو ذلكَ جيدًا
.لكنني لستُ متأكدة ممّا إذا كانت هيون سوو متفرّغة
.إنها مشغولة مع واجباتها الدراسية في هذه الأيام
!لستُ مشغولة، لديّ الكثير من أوقات الفراغ
متى كانت آخر مرة رأيتني أحلّ واجباتي الدراسية بنفسي؟
.سأتصلُ بكِ مُجددًا بعد سؤالها
ألا بأس بذلك؟ .حسنًا
.لا يُفترض أن تكوني متفرّغة في أوقاتٍ كهذه
تريد شُرب الشاي في منزلها؟
.من الأفضل أن نرفض العرض مرةً أو مرتين أولاً
.دعينا نتمتع بهذا الشعور
.على أيّ حال، سآتي معكِ
.أريد الذهاب
.حسنًا، حسنًا، سأُخبرها بذلك
..استعدي
.سأذهبُ لتفريش أسناني
!لكن لايزال
..يون هيي
.أخبارٌ جيدة .هيون سوو متفرّغة بعد ظُهر اليوم
.سنكونُ هناكَ معًا
.ارتدي واحدًا من هذه .لا يجبُ أن تظهري كمن يُحاول بصعوبة
،أحببتُ هذا أكثر .مع قطعة واحدة من المجوهرات
!بجدية
!اللهجة والتصرفات
!أنا من سيُقرر ذلك
!عليكِ السيطرة على المكان ولفت أنظارها إليكِ
.قلتُ سأفعل
كيف؟
بجدية؟
.سوف تكتشفينَ قريبًا
لن ترقصي أمامها أو شيء من هذا القبيل، صحيح؟
.يعتمدُ على مشاعري في تلكَ اللحظة
!حسنًا، هذا هو
.بامكانكِ اختبار يون هيي
.هذا سيكونُ مفهومنا الخاص
.لنجعلها تتوسّل لمجيئنا حسنًا؟
..إذا كانت أموال هيون سوو قادمةً من اختلاسات والدها
.فرُبما تتم مُصادرته من قِبل السُلطات
هيَ بالتأكيد تعلم بأنّ الحسابات الأجنبية .لا يمكن أن تُعتبر كميراث
.أتذكر أني سمعتُ شيئًا كهذا
.أعتقد أني سمعتُ هذا أيضًا
.سمعتُ بأنّ نادي جاي وون للاستثمار أصبح مُستهدفًا مؤخرًا
لماذا؟
يبدو أنّ والدك لا يريد للناس الذهاب .إلى هناك بعد الأن
.يُريد أن يوقفَ تدفق المعلومات
..أنت، انظر
.جميع الأسهم التي أوصى بها جاي وون تهبطُ بانحدار
.لقد أضاعَ شيئًا ما
،رُبما كنتَ تعرف أيضًا ...والدكَ هو محور كل ما حدث
.والمال الذي تحاول الحصول يأتي أيضًا من نفس المصدر ،أنتَ تُصرّ على أنكَ ستأخذ ما تحتاجهُ فقط
.ولكنهُ لا يزال مالاً قذرًا
.على الارجح لا علاقةَ لكَ بالأمر
.بل يبدو أنهُ متعلّق بيّ
أين سيارتك؟
.استقليتُ الحافلة
ماذا؟
.لقد حاولتُ ذلك
...شعرتُ بالذنب حين تحدثنا عن خط الفقر القانوني
لماذا شعرتَ بالذنب؟ بسبب زوجتك؟
..جزئيًا
.مرحبًا، هذا أنا هل أنت في المدرسة؟
ماذا؟
.هيون سوو ذاهبةٌ إلى منزلكَ مع والدتها
لماذا؟
.كنتُ سأطلبُ منكِ إيصالي للمنزل
ولكن لمَ أنتِ ذاهبة لمنزل ان سانغ؟
ماذا؟
...حقًا لا أستطيع فهم والدتكِ
!لنذهب
.أردتُ أن أُريّكِ هذه لأنَ تخصصك هو الفنون الجميلة
إنها تعني ليّ الكثير، فلقد اشتريتها في العام .الذّي ولدَ فيه ان سانغ
.تشوي يون هيي فاقدةُ الأمل
... صحيح
.هُناكَ أيضًا لوحةٌ عند المدخل .إنها أول شيء اشتريتهُ في المزاد
أيُمكنني شرب بعض الشاي؟
تريدينَ ذلك؟
هل ألقيتم نظرة على كُل شيء؟
.ليست كُلها .يُمكننا أن نأخذ وقتنا
.تفضلي بالجلوس - .نعم -
إذًا, ماهو رأيكِ؟
.لا أعتقد بأنَ مجموعة يون هيي من نوعكِ المفضل
... حسنًا
.تحدثي بحرية بكل ما يدور في عقلكِ
.سيكون الوضع أكثر صعوبة لو لم تُعبري عن رأيكِ
... لست مُتأكدة بشأن اللوحات
.لكنني على يقين بأنك لستِ من نوعي
.يافتاة! لا تكوني وقحة
هل قال لكِ أحدهم بأنّ عليكِ العيشُ معها؟
أليسَ كذلك؟
..يا إلهي
.لا تُجهدي نفسكِ كثيرًا .كُل مافي الأمر أنني مهتمةٌ بكِ
.لا تُفكري بأنكِ تعرفينني جيدًا .هذه إهانةٌ لي
.الأمر نفسه ينطبق عليكِ يا أمي
.لا أريد أن أكون عالقةً بين ان سانغ و سيو بوم أكثر من ذلكَ
... أشخاص أمثالكم يتسائلون كيفَ لحُبهم أن يكون ممكنًا
.لكن لن تُدركوا السبب على الإطلاق
لأنكم لم تعرفوا الحُبَ على الإطلاق .و لم يبادلكم أحد الحُبَ أيضًا
لقد منحوا بعضهم كُل شيء خلال أصعب .لحظاتَ حياتهم
!بقلبيهما و جسديهما معًا أسبق أن فعلتِ شيئًا كهذا, أمي؟
... هيون سوو ... كيفَ تجرؤين
... لا أعلم لماذا تزوجتِ السيد هان
.لكنني على يقين بأنكِ لم تشعُريّ معه بالسعادة إطلاقًا
.هذا يكفي
.دعيني .أنا مغادرة على أيّ حال
...لهذا السبب تزدرينَ حُبهم .و أوقعتني بذلكَ أيضًا
!هيون سوو
.أراكم لاحقًا
!سكرتيرة لي
.نعم, سيدتي
.هذا مُقزز حقًا
أتعتقد بأنها تستطيع التحكم بكل شيء؟
!أخرسي
!أنتِ حقًا فظيعة
.لا تقلق !أنا لستُ دمية
.ذلكَ من اجل سيو بوم
!لنذهب
.غادري
.لا بُد من أنكَ تعاني كثيرًا
.لا أجرؤ على قول أنني أتفهمُ تمامًا ما تشعر به
السيد و السيدة هان يقضون أيامهم ..في حُزنٍ و قلقٍ عميق
أتمنى ألا تُسيء حُسن نواياهم .و أن تقبل كرمهم بصدرٍ رحب
.السيد هان أخبرني أن اوصل لكَ .اخبرني رجاءً بما يجدر بي فعله
.ستُسهل عملي إذا أخبرتني بييانات حسابكَ المصرفي
ألا يوجد رد حتى الآن؟
.أنا على يقين بأنه يُفكر بشأن ذلك
لماذا عليه أن يفكر بذلك؟ هل لأنهُ لا يُريد الاعتراف بعجزه؟
.إنهُ خائفٌ من أن يفقدَ شيئًا أكبر إذا قبلَ بالمال
.لا بُد من أنَ ذلكَ ما يُقلقه الآن
شيءٌ أكبر؟ مثل كرامته؟
... حسنًا
.ليسَ لدينا أيّ خيار آخر .ارفعي الطلب
.حاضر, سيدي
.شُكرًا لجهودكِ المبذولة في العمل, سكرتيرة يانغ
... ابتداءً من قضية مين جوو وان
هذه طريقتي في إظهار امتناني .لأجل الفرصة التيّ منحتني إياها
.لكنني لستُ مُتأكدة حول تلكَ المسألة
.إذًا, تخلي عنها .هُناكَ أمور علينا تجاهلها أحيانًا
.تجاهليها .لا تنسي إضافة الشروط
.حاضر, سيدي
.ارفع الطلب غدًا صباحًا
.حسنًا
.مساء الخير - .أراك غدًا -
هل أنهيت ما جئتِ من اجله؟
.الشُكر لكَ, سيدي
.أتمنى بأن تكون أموركِ الخاصة قد تمَ تسويتها
لمَ لا تدخلين؟
.السكرتيرة يانغ ستُزودكِ بكل التعليمات
.سأتحقق من ذلك
.أراكِ غدًا
كيفَ سار الأمر؟
.كانَ جيدًا
.أنتِ تقريبًا صعبة المراس مثل المحامي هان
.يبدو بأنكِ اعتقدتِ بأنهُ سوف يطرُدني
ماذا تقصدين؟
.ما كانَ ليُفرط بكِ .سوف سيستغلكِ حتى النهاية
ماهي تعليماته؟
.تقرير عن بايك داي هيون
المحامي هان يريد منكِ أن تكتشفي .مع من تواصل مؤخرًا
.إذًا, هو يرغب بعرقلة خُطة يوون جي هوون
.ذلكَ مُذهلٌ للغاية
.إنهُ يعلم تمامًا بحقيقة كونكِ معهم
.مع ذلكَ مازالَ يريد تسريب هذه المعلومات لكِ
.العمل عمل
.ياللروعة
...بالرغم من أنّ المال سوف يُعاد
.لكنني أحتفظ بهِ كدليل
لنرى فيما إذا كانَ مجرد دليل ..أو خدعة، تودي بنا لحبل المشنقة
.ينبغي أن نرى
.سأغادر الآن
.توخى الحذر
.قيلَ ليّ بأنَ الأمور معقدة تمامًا
.انسبائك متورطين بذلكَ أيضًا
.كلا، لا عليك
.أعطني من فضلكَ رأيكَ بصراحة
.بالطبع
.إذًا, سأخبركَ ما هو الحل الذيّ لدي
... أولاً
... ما ينبغي أن تحذر منه الآن هو
أموال الرشوة التّي دفعت باسم الشركات الورقية .التّي أٌنشئت في دولة لا تخضع للضريبة
إذا تمَ اكتشافها, فإن المُستثمرين الآجانب سيرفعونَ دعوى .ضد الحكومة الكورية
... كُل ما يحدُث الآن يتم بسريّة متشددة
.لكن تخيل مالذيّ سيحدُث لو ظهرت حالات مُشابهة
.علاقات هانسونغ ستكون معرضة للخطر
.أعلم ذلكَ
.النخبة منهم طلبوا مني البحث عن الحلول الممكنة
.عليكَ قطع الذيل أولاً
.عندها حل المشكلة سيكون مع تعديل وزاري بسيط
.أخبرني بالتفاصيل رجاءً
... حسنًا
... لا أشعر بالراحة بالتحدث عن شخصية بارزة و معروفة
... لكن عندما ألقيت نظرة على قائمة المُستثمرين الخاصة بكَ
.قرأتُ اسم ابن رئيس الوزراء سونغ
.سونغ جاي وون
.أعتقد بأنهُ اصغر منك بثلاث أو أربع سنوات
.شُكرًا لك
.لقد كانَ من الصعب جدًا ذكر اسمه
.نحنُ نفكر بنفس الطريقة
لقد أعطينا رئيس الوزراء سونغ بعض المعلومات .قبل مجيئه إلى هانسونغ كمستشار
.يبدو بأنهُ قام ببعض الاستثمارات تحت اسم ابنه
.لا يبدو بأن الابن قامَ بذلكَ من تلقاء نفسه
على الأرجح أنهُ شعر بالكرم .وشاركَ المعلومات مع المحيطين به
.رئيس الوزراء سونغ لديه العديد من المشاكل
.إنهُ يحمي ابنهُ جيدًا
.هُناكَ شيءٌ رديء بشأن ابنه .كما توحي ملابسه تمامًا
لن يكون لديه أي أصدقاء إذا لم يُفصح عن المعلومات !المتعلقة بإستثماره لوقتٍ طويل
.هذا واضح
،سونغ جاي وون هو الذيل الذيّ سيتم التستر عليه .و التعديل الوزاري سيكون لمنصب رئيس الوزراء
.تلكَ ستكون الطريقة التي سأحل بها الأمر
هل سيتم اختيار الخليفة من هانسونغ مُجددًا؟
.لا يوجد مُرشحين آخرين مُناسبين
أأنتَ على استعداد للذهاب إلى هُناك مُجددًا؟
.أرفض ذلكَ بأدب خلال هذه الأوقات الصعبة
.سأفعل ذلكَ ثانيةً إذا كان الوقت مناسبًا
.معكَ حق .لن أوصي بذلكَ
... لكن بدلاً من ذلكَ
.فكر رجاءً بمن سيكون الخلفية القادم
.بالطبع
أأنتِ ذاهبة للعمل؟ - .نعم -
هل تناولتِ شيئًا ما؟ - .نعم -
.لقد وصلت
هل ذهبت لمكانٍ بعيد؟
.لا, كُنت اتحدث مع شخصٍ ما
.حسنًا, يُمكنكَ الإغلاق
.حسنًا
.كلاكما يبدو مُنهكًا
.كوني حذرة .لا تجهدي نفسكِ
.لا تقلق كثيرًا .كُل شيء سيسير على مساره الصحيح
.أتمنى ذلكَ ... لكن والد ان سانغ
... حسنًا
!عليكِ أن تُخبريني فيما إذا كانَ هُناكَ شيءٌ ما تشكُين به
.سأفعل
.حسنًا .سأمر عليكِ لاحقًا
.لا بأس, عليك النوم باكرًا
.شُكرًا لكَ
... لا أعلم كيفَ أغوت ان سانغ
برأيكِ ماذا فعلت؟
.كلاهما من يعلم ذلكَ فقط
.يالها من إجابةٍ بسيطة
.إجابة طويلة سوف تُسبب بتشتتكِ و حسب
.أخبريني
.لقد قدمت الوثائق .الآن, ركز على دراستكَ واختباراتك
.حسنًا
.تذكر شروط عقدكَ .و ابذل ما بوسعك رجاءً
بالطبع سيدي, لكنَ ذلكَ سيكون رائع لو انشأتَ .البيئة المناسبة لنا
... كما سمعت, والدة ان سانغ
.ذلكَ ليسَ من شأنك
إنهُ مجرد أمرٌ بسيط حدث بينما .يتم التخطيط لمستقبل ان سانغ
هل فهمت؟ .لا يُمكنكَ أن تستاء من والدتكَ
.انظر للسياسية, الاقتصاد و المجتمع بشكلٍ عام
.هُنالكَ العديد من الأشياء التيّ لا تسير جيدًا بسبب تهور الناس
.حسنًا
.لا أعلم ما سبب الاستعجال
.لا أعلم أنا أيضًا
.السكرتيرة يانغ, تتبع أوامره وحسب أيضًا
ألا تعتقدون بأنَ هذا مبالغ بعض الشيء؟
.الناس لا يعيشونَ هُنا !وحدها الوحوش من تعيش هُنا
!أشعر بالحرج !تخيلوا لو أنَ بوم اكتشفت ذلكَ
.لن تعيرهُ الكثير من تفكيرها
.لا أعلم لماذا جوو يونغ أوني مازالت تُحاول
هل تُحبين هذا المكان؟ ألا ترغبينَ بالخروج منه؟
أينَ يُمكنني أن أذهب؟
.لقد تمَ إصلاح إطار الصورة لمَ لا تُعلقها؟
.حسنًا
.لا أعلم بماذا يُفكر ان سانغ
.يبدو في بعض الأحيان و كأنهُ يُحاول ألا يُغضب والديه
هل تعتقدين بأنهُ يعلم بأنَ معظم ميراثه تكوّن بشكلٍ غير قانوني؟
... حسنًا
هل سيتوجب عليه التخلي عنه إذا اكتشفت السلطات ذلكَ؟
.الأموال غير قانونية
.ليسَ كُل شيء
... إذا طُلب منه دفع تعويضات كعقاب
.فقد يفلس .لكن ذلكَ لن يُحدث في كوريا على الإطلاق
.لا أريد العيشَ هكذا بينما أعمل هُنا
!يي جي مُحقة !هذا المكان لا يصلح لعيش البشر
,الجو في الخارج صيف !لكنهُ هُنا شتاءٌ مجمد
.أعتقد بأنَ سيو بوم يجب أن تعود
,قد يكون الوضع صعبًا الآن .لكن عليها أن تأخذ المُستقبل بعين الاعتبار
كيفَ يكون ذلكَ ممكنًا؟ !تطلب من ان سانغ التخلّي عن كُل شيء
... هذا صحيح
إذًا, ماذا عنا؟ - ... حقًا -
.لنذهب, لن نجني شيئًا من هذا الحديث
.مع ذلكَ ينبغي أن نستمر بالتحدث عنه
.إلى اللقاء
.أراكم غدًا - .طاب مسائك -
هل سبقَ وأن فكرت ماذا سنفعل إذا غادرنا هذا المكان؟
.لقد فكرتُ بذلكَ كثيرًا .في نهاية المطاف سنترك هذا المكان
... البدء بمطعم مخاطرة كبيرة
.إنها مجرد أفكار لا جدوى منها .لنخلد للنوم
.القانون الظالم يعني عدم وجود قانون على الإطلاق
.يُمكننا الذهاب هُنا إذا اجتزنا الامتحان .هذا رأي أبّي
.هان ان سانغ - من المُحفز اجتياز الامتحان, صحيح؟ -
.جديًا, لنجتز الإختبار و نذهب إلى هُناكَ
صحيح؟ ألن يكون ذلكَ رائعًا؟
!سنحضر جين يونغ معنا إلى المكتبة
!سنحظى بجدالات و مناقشات مثل شخصيات تلكَ الأفلام
!فقط التفكير به يجعلني مُتحمسة
أتشعر بنفس الشيء؟
!سنفعلها
... ان سانغ
... سيو بوم
.لا تنسي بأننا اعتدنا أن نحلم بنفس الحلم معًا
.انسى الأمر
أتمنى ألا تُسيء فهم نواياهم الحسنة .و أن تقبل كرمهم بصدرٍ رحب
.ستُسهل مُهمتي إذا أخبرتني بمعلومات حسابك المصرفي
... هذا الرجل يُريد أن يطلب بالجملة
.يُمكنك الاعتناءُ بذلك
ماذا؟
أأنتِ بالأعلى؟
!بوم
.نعم يا أبّي
... أعتقد بأنَ هذا الشيء
.عليكِ أن تلقي نظرة عليه أولاً
.افتحيه - .حسنًا -
تبليغ عن طلاق
المُدعي: هان ان سانغ المُدعى عليه: سيو بوم
.حضانة الطفل تنتقل إلى سيو بوم
.المرفق وثيقة واحدة
ماذا يُمكن أن تكون؟
.. عندما تنشأ صراعات حول تعليم و تربية الطفل المذكور آنفًا
فإن جميع الأطراف سيتبعون الإجراءات .القانونية المناسبة لحل هذه القضية
لكن, إذا لم يتم التوصل إلى تسوية و تمَ تغيير حضانة الطفل ... بقرار من المحكمة
... الولي الجديد سيتم تعويضه من الولي السابق
.عن جميع النفقات التي أُنفقت على تربية الطفل
.هذا ليسَ صحيحًا ... صراعات, نفقات
ماذا بشأنهم؟
.إنها فخاخ
.بوم عليكِ قبول هذا
!أنت تعلم عن ماذا يتحدثون
!من الطبيعي وجود نفقات عند تربية الطفل
!هذا يعني أنهم سيأخذون طفلي متى ما أرادوا
!أعلم
!بوم
.لا يوجد طريقة أخرى لتفسير هذا
،إذا كانَ ان سانغ على علم بذلك .فلا يوجد ما يجعل بوم مُرتاحة
,سوف أرسلها لكَ لاحقًا .لذا, ألقي نظرة
.حسنًا
إلى يوون جي هوون
... ان سانغ
!يجب أن تنتظر حتى تحصل على مالكَ
لا أقصد شيئًا ممّا سأقوله، لكن لا يوجد طريقة يُمكنكَ !بها الفوز على والدك
!ان سانغ
!عليكَ التفكير بخطط و منطق و ذكاء
... ان سانغ
أتريد مني إخباركَ كم تُنفق في الشهر؟
... إذا أضفت حساب الطعام لكامل الأسرة وحساب السكن
رواتبنا ومصاريف الالتزمات الأخرى, و قسّمناها على ... عدد أفراد عائلتكَ
... و من ثمَ أضفت راتب معلمك
... و مصاريف ملابسكَ .. و دروسكَ
,إذا قمت بعمل جميع العمليات الحسابية !فسيكون مجموع ما تنفقه في الشهر 30 مليون وون
أتفهم بأنَ لديكَ أكثر من سبب للإحتجاج .على غشّ والدك
حقيقة ارفاقه مُستندات دونَ أخذ اذنك ..يُعتبر احتيال، ولكن
تستطيع أن ترفع قضية ضده إذا استطعتَ .العيش بدون الـ30 مليون وون
.عندها سندعمكَ
.لا تقُل ذلكَ
!إنهُ بحاجة للمال من أجل أن يهرب مع سيو بوم و جين يونغ
!هذا صحيح
!عليكَ أن تحضرهم هُنا أولاً بأيّ ثمن
.إنها مُحقة .أكره العودة للمنزل, ان سانغ
.أفتقد جين يونغ, أيضًا
هل حقًا ستترك أحبائكَ هكذا؟
ماذا ستفعل؟
!دعني أذهب
!دعني أذهب - !ان سانغ -
.لقد جُّن
.سوفَ يشكرني قريبًا
.يالهُ من وغد ناكر للجميل
.كُنت أعلم بأنَ هذا اليوم سيأتي
.ليسَ لدينا الكثير" ."عليكِ أن تعملي من أجل كُل شيء
".ذلكَ هو التصرف الصحيح الذيّ ينبغي فعله"
.استمراري في قول ذلكَ رسخها في عقلكِ
لكن أبوين مثلهُما يقومان بالتحكم .في كُل شيء يتعلق بحياة ابنهم
.سيكون من الصعب جدًا الهرب من شبح أبوين مثلهما
.لا تحملي أيّ ضغينة ضد ان سانغ
.لا أحمل شيئًا
.يوجد أشخاص على استعداد لمدّ يدّ العون .لذا, لا تكوني مُستاءةً
.هذا جيد .سأكون مستعدة أيضًا
.شُكرًا لك !عودي للمنزل بأمان
.حسنًا
!سيو بوم
لماذا؟
ماذا تقصدين؟ !أخبرتكِ بأنني سأتصل بكِ بمجرد رفعه
.لستُ مُتأكدة بشأن قرارك
.ستتبع قرار والديكَ في النهاية
.يريدون مني أخذ المال والتخلي عن جين يونغ
.أشعر بخيبة أملٍ كبيرة تجاهك
.لا أريد قول أيّ شيء .سوفَ أجادل مُحاميكَ في المحكمة
... لا تكوني هكذا .عودي وحسب
و أعيش و كأنني امرأة غير مرئية؟
.كُل ما عليكِ فعله هو التنازل عن أشياء بسيطة
!فكري بما فعلتهُ من أجلكِ
.لم أنظر إلى عائلتكِ بإستصغار على الإطلاق .لم أتباهي يومًا بثروتي أمامكِ
.لم أتوقف عن حُبكِ يومًا
!لم أكُن مهتمًا بأيّ شخص آخر في حياتي كُلها
.لذا, ضحي من أجلي أيضًا
!أرجوكِ
!لا يُمكنني العيش هكذا
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SORA & SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET
هل ستنتقمين من والدي؟
مالذيّ سيفعله ان سانغ؟
.أنا قلقة
.الخُطط المُعقدة تفشل دائمًا
.أنتَ بائس, هان ان سانغ
.لقد فعل نفس الشيء لـ جوو وان و سيو بوم
.كُل ما تطلبه الأمر هو إظهار كم هي جهوده بلا جدوى
.لا يهم مدى دقته, لا بُد من وجود ثغرات
.والدها خسرَ من أجل ابنته
.الآباء الذينَ لا يملكونَ أيّ شيء لا يُمكنهم الفوز ضد أطفالهم
هل جُننت؟
.أخبرتني بأن آتي
.لذا, أنا هُنا خالي اليدين